It seems that quest books cause an internal server error that dumps players to the MyM Lobby. We're able to go back to Agrarian and keep playing. It apparently started happening after the server came back up this morning. (bit over 5 hours before this post, according to IRC chat log)
The hqm mod save data got corrupted. I restored it from a backup as soon as I heard about it and it should be fine again.